wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) (mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) (beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) (behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) (auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) (erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden (geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber ... karışmak gibi olmasın ama ...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) (den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr (fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf (fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) (wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) (fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will (von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) (beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus (fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) (fam)

da ist nichts (mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü